点击右上角
微信好友
朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

作者:陆先高
近两年,随着微短剧在国外市场的火热,汉语拼音“duanju”也在海外社交平台和媒体报道中高频出现,并逐渐成为专指中国微短剧的独立品类词。外国网友讨论剧情时会直接说“duanju”,CNBC(美国消费者新闻与商业频道)在报道中亦用“duanju”来指代这一产业。
这是一个有趣的语言现象。但“duanju”进入英语语境这件事,绝不仅仅是一个寻常的语言新闻,它更是中国数字文化产业从产品出海迈向话语出海的标志性信号。
借词路径转变,动力在语言之外
从语言学的视角看,汉语借词融入英文并不新鲜。kungfu(功夫)、mahjong(麻将)、tofu(豆腐)等词,历经沉淀,早已为英语世界熟知。但过往的汉语借词,大多集中在饮食、器物、传统技艺、民俗等具体日常、文化背景依赖较少的领域。而且这些词往往是先被英语世界“发现”,再经过数十年使用沉淀,才获得词典地位。
“duanju”的路径完全不同。它是随着产品与产业同步传开的。正如CNBC报道中对它的表述,“micro dramas,also known as duanju in Chinese”。“duanju”这个词在传播伊始,就与微短剧的产业背景密不可分。它被英语世界接纳,并承担起海外品类定义功能,显而易见,是微短剧产业势能外溢的自然结果。更值得注意的是时间跨度,从中国微短剧形成规模出海,到“duanju”被外媒直接采用,这中间不过两三年时间。借词速度的急剧压缩,说明这一语言现象的驱动力,不在语言系统内部的自然演化,而在语言之外。
定义权背后,是产业硬实力支撑
微短剧出海,本质上是市场化产业行为。中国微短剧的海外产业规模、短剧APP下载量、平台供给结构,决定了海外从业者的选择。数据显示,2025年,中国以外国际微短剧市场规模为36亿美元,而其中约90%的份额由中国企业贡献。2026年10月,海外短剧百强榜中,82部作品的主投平台为中国厂商,下载榜与收入榜前三名全部来自中国应用。
语言本身就是降低交易成本的共识工具。当全球微短剧赛道里,核心供给、头部平台、主要生产消费模式,都由中国主体主导,海外行业参与者自然而然会做出务实选择:与其继续用short drama、micro drama这类模糊笼统的描述,不然直接使用“duanju”,以更精准、高效对接中国微短剧的工业化生产体系。
词汇只是表层符号。微短剧持续输出的产业硬实力,才是托住“duanju”这个词汇品类定义权的底气。否则,没有产业持续供能,再热闹的新词,热度褪去后,也只会变成词典里一个孤立的注脚。
很长一段时间,我国的文化出海,主流模式是“翻译出海”:把中国故事翻译成外文,把本土概念转译为海外受众熟悉的叙事框架,努力适配对方的话语体系。
“duanju”走出了新路子。它是作为原生概念直接被外国受众接纳,意味着海外行业承认这个品类的原产地、原生定义权在中国。这是国际传播的更高阶形态。这意味着,中国短剧不只是讲的故事让人共情,创造的品类概念、塑造的独特内容赛道,也正被全球共同使用。
优质创作不断,生命力方能长久
“duanju”成海外品类词,最值得关注的不是语言层面的荣誉,而是它将如何反过来给产业增加发展动能。
首先,出海交易成本会大概率随之降低。“duanju”成为通用标签,新平台进入海外市场时,就不必再解释“我们做的是什么”,而可以直接进入“我们做得怎么样”的竞争层面。
其次,这也为产业标准输出奠定基础。品类词是标准的第一块砖。当海外制作方、平台方、投资方开始用“duanju”来组织项目、划分赛道、撰写商业计划书时,他们实际上也在不自觉地向中国短剧的产业标准靠拢。
最后,“duanju”海外市场的拓展,将反向牵引国内产业升级。海外用户用“duanju”搜索内容时,会对相应的故事质量和更新节奏有所预期。这种预期会传导回生产端,倒逼我国的微短剧产业在剧本开发、工业化制作、译配智能化等方面继续往前走。
从“kungfu”到“duanju”,中文词汇走向世界的路径正在更新。“duanju”被英语世界接纳,是产业势能水到渠成的结果,是一张来之不易的集体信用凭证。但必须清醒的是,品类标签终将去国别化,“duanju”会慢慢从中国短剧的代名词,变成一条全球共有的内容赛道。海外本土创作者会陆续入局,竞争重心终将从定义赛道转向比拼内容品质、审美格局与价值表达。
一个词汇能进入外文语境,只是开始;能不能持续赢得尊重,取决于源源不断的优质创作。产业动能不息,文化符号才有长久生命力。
(作者为中国新闻文化促进会副会长)
