点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:“duanju”成海外品类词——产业势能所至文化势能自成
首页> 科技频道> 评论 > 正文

“duanju”成海外品类词——产业势能所至文化势能自成

来源:中国新闻出版广电报

  作者:陆先高

  近两年,随着微短剧在国外市场的火热,汉语拼音“duanju”也在海外社交平台和媒体报道中高频出现,并逐渐成为专指中国微短剧的独立品类词。外国网友讨论剧情时会直接说“duanju”,CNBC(美国消费者新闻与商业频道)在报道中亦用“duanju”来指代这一产业。

  这是一个有趣的语言现象。但“duanju”进入英语语境这件事,绝不仅仅是一个寻常的语言新闻,它更是中国数字文化产业从产品出海迈向话语出海的标志性信号。

  借词路径转变,动力在语言之外

  从语言学的视角看,汉语借词融入英文并不新鲜。kungfu(功夫)、mahjong(麻将)、tofu(豆腐)等词,历经沉淀,早已为英语世界熟知。但过往的汉语借词,大多集中在饮食、器物、传统技艺、民俗等具体日常、文化背景依赖较少的领域。而且这些词往往是先被英语世界“发现”,再经过数十年使用沉淀,才获得词典地位。

  “duanju”的路径完全不同。它是随着产品与产业同步传开的。正如CNBC报道中对它的表述,“micro dramas,also known as duanju in Chinese”。“duanju”这个词在传播伊始,就与微短剧的产业背景密不可分。它被英语世界接纳,并承担起海外品类定义功能,显而易见,是微短剧产业势能外溢的自然结果。更值得注意的是时间跨度,从中国微短剧形成规模出海,到“duanju”被外媒直接采用,这中间不过两三年时间。借词速度的急剧压缩,说明这一语言现象的驱动力,不在语言系统内部的自然演化,而在语言之外。

  定义权背后,是产业硬实力支撑

  微短剧出海,本质上是市场化产业行为。中国微短剧的海外产业规模、短剧APP下载量、平台供给结构,决定了海外从业者的选择。数据显示,2025年,中国以外国际微短剧市场规模为36亿美元,而其中约90%的份额由中国企业贡献。2026年10月,海外短剧百强榜中,82部作品的主投平台为中国厂商,下载榜与收入榜前三名全部来自中国应用。

  语言本身就是降低交易成本的共识工具。当全球微短剧赛道里,核心供给、头部平台、主要生产消费模式,都由中国主体主导,海外行业参与者自然而然会做出务实选择:与其继续用short drama、micro drama这类模糊笼统的描述,不然直接使用“duanju”,以更精准、高效对接中国微短剧的工业化生产体系。

  词汇只是表层符号。微短剧持续输出的产业硬实力,才是托住“duanju”这个词汇品类定义权的底气。否则,没有产业持续供能,再热闹的新词,热度褪去后,也只会变成词典里一个孤立的注脚。

  很长一段时间,我国的文化出海,主流模式是“翻译出海”:把中国故事翻译成外文,把本土概念转译为海外受众熟悉的叙事框架,努力适配对方的话语体系。

  “duanju”走出了新路子。它是作为原生概念直接被外国受众接纳,意味着海外行业承认这个品类的原产地、原生定义权在中国。这是国际传播的更高阶形态。这意味着,中国短剧不只是讲的故事让人共情,创造的品类概念、塑造的独特内容赛道,也正被全球共同使用。

  优质创作不断,生命力方能长久

  “duanju”成海外品类词,最值得关注的不是语言层面的荣誉,而是它将如何反过来给产业增加发展动能。

  首先,出海交易成本会大概率随之降低。“duanju”成为通用标签,新平台进入海外市场时,就不必再解释“我们做的是什么”,而可以直接进入“我们做得怎么样”的竞争层面。

  其次,这也为产业标准输出奠定基础。品类词是标准的第一块砖。当海外制作方、平台方、投资方开始用“duanju”来组织项目、划分赛道、撰写商业计划书时,他们实际上也在不自觉地向中国短剧的产业标准靠拢。

  最后,“duanju”海外市场的拓展,将反向牵引国内产业升级。海外用户用“duanju”搜索内容时,会对相应的故事质量和更新节奏有所预期。这种预期会传导回生产端,倒逼我国的微短剧产业在剧本开发、工业化制作、译配智能化等方面继续往前走。

  从“kungfu”到“duanju”,中文词汇走向世界的路径正在更新。“duanju”被英语世界接纳,是产业势能水到渠成的结果,是一张来之不易的集体信用凭证。但必须清醒的是,品类标签终将去国别化,“duanju”会慢慢从中国短剧的代名词,变成一条全球共有的内容赛道。海外本土创作者会陆续入局,竞争重心终将从定义赛道转向比拼内容品质、审美格局与价值表达。

  一个词汇能进入外文语境,只是开始;能不能持续赢得尊重,取决于源源不断的优质创作。产业动能不息,文化符号才有长久生命力。

  (作者为中国新闻文化促进会副会长)

[ 责编:战钊 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议

  • 习近平和彭丽媛为出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的来宾举行欢迎宴会

独家策划

推荐阅读
前不久,山东科技大学安全与环境工程学院教授刘华清团队研发的“控释型硫基滤料新技术”成功实现转化,为一家环保公司解了燃眉之急。
2026-11-19 05:10
日前,第140届中国进出口商品交易会(以下简称“广交会”)闭幕,共吸引来自219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会,到会人数再创历史新高。
2026-11-19 05:25
国务院学位委员会办公室近日印发《关于做好专业学位研究生以实践成果申请学位工作的意见》,在前期工程硕博士用实践成果申请学位基础上,推动5个专业学位类别试点先行。
2026-11-19 05:25
在今年西班牙巴塞罗那市议会推出的第五期“创新出行实验室(BILM)”挑战赛上,谁能拿出基于人工智能调控交通信号灯的最佳方案就赢得10万欧元,奖金用于在巴塞罗那路口开展实地测试。
2026-11-19 05:25
地磁场像一张看不见的导航网。趋磁细菌是里面的“活罗盘”:它们身体里能长出一串纳米级小磁铁,顺着地磁场方向游动,在氧气不多不少的水层里找位置。
2026-11-19 05:25
习近平总书记在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式上指出:“人类不得不直面时代之问:当机器开始思考,人类如何与之相处?当算法参与决策,安全如何保障?当技术挑战伦理,治理如何跟上?当鸿沟不断拉大,普惠如何实现?
2026-11-19 05:10
据中国载人航天工程办公室消息,17日,神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区,计划近日择机实施发射。
2026-11-18 05:10
工业和信息化部、市场监管总局近日联合印发《以标准提升引领轻工业优化升级实施方案》。
2026-11-18 05:25
日前,国家知识产权局印发《地理标志保护和运用“十五五”规划》,明确了“十五五”时期地理标志工作的目标指标、重点任务和专项工程。
2026-11-18 05:10
11月17日,《关于深入推进再生资源回收体系建设 促进回收行业高质量发展的意见》公开发布。意见明确,到2030年初步建立起回收网络健全完善、居民交投便捷顺畅、分拣环节高效先进、末端处理绿色规范的再生资源回收体系。
2026-11-18 05:10
目前我国输送距离最长、管径最大、设计压力最高、输送规模最大的二氧化碳长输管道——中国石油吉林石化—吉林油田二氧化碳管道工程16日建成投运,标志着我国二氧化碳规模化输送和利用取得新进展。
2026-11-18 05:25
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
随着人工智能深度赋能千行百业,不少高校毕业生主动“拥抱”AI,将专业所学同AI应用融合,探索解决行业重点难点问题。他们的经历带来哪些启示?多方主体怎样弥合产教断层,打造适应新岗位新场景的就业竞争力?
2026-11-17 05:15
16日,海南热带雨林国家公园管理局发布海南热带雨林国家公园的10种标志性物种,分别是海南长臂猿、海南坡鹿、海南孔雀雉、海南四眼斑水龟、鹦哥岭树蛙、丽拟丝蟌、坡垒、美花兰、陆均松、紫芝。
2026-11-17 05:15
今年“双11”,不少人的订单里多了一种看不见、摸不着的新东西:Token。81岁的图灵奖得主马丁·赫尔曼打了个有趣的比方:人类就像一个刚拿到驾照的人,不知怎么弄到了一辆500匹马力跑车。
2026-11-16 09:29
初冬时节,位于黄河岸边的河南开封前方园艺公司菊花销售依然火热,员工们忙着将一盆盆娇艳的观赏菊装上货车、送往开封市区各景点,将一包包新鲜的食用菊发往全国各地。
2026-11-16 04:50
14日,以“智能经济赋能·绿色引领未来——‘十五五’长江经济带高质量发展的新方位与新征程”为主题的第十一届长江经济带发展论坛在江苏南通举行。会上,南通大学江苏长江经济带研究院最新研究成果发布。
2026-11-16 04:50
加载更多